RenéSully一Prudhomme（1839－1907）
献词
请作一次密谈，与我的这些诗；
原谅我这所有的诗句，为了名声
我歌唱爱情而没提你的名字，
我写的更多的是别人的灵魂。
可这些诗对别人毫无价值：
诗中的温情只向你倾诉；
别人难以见到我爱的女子，
因为我没说，你又很清楚。
你深夜哭泣之时，白色的蜡烛，
把柔光投入微火将熄的壁炉，
它只在暗处闪烁，天亮就消失。
像蜡烛一样，柔似那幽幽的烛火，
这些诗，只为你灵魂的黑夜而作，
一被别人读到，它就苍白失色。
（胡小跃译）
背叛
爱得这么深，醒来真是残酷！
你自以为藏在窝里，前有篱笆，
安全而幽深。白日做梦！你害怕，
因为你曾斗胆危险地睡着，一切不顾。
忠诚或背叛，有着同样的面目！
你甚至不再相信真正的泪水；
如果友情试着包扎了你受伤的部位，
你男子汉的失望扯掉了这块纱布。
最近的侮辱，你尝到了它的苦味，
你伟大的心充满痛苦，却又不承认，
它经受住了这痛苦，并以此自慰。
但如果你想永远留着你的仇恨，
那就在太阳下行走，躲开苍白的月光，
惧怕你最甜蜜的回忆，胜过害怕死亡。
（胡小跃译）
命运
要是我在丑一些的眼睛下懂得爱情
该有多好！那我就不会这么长久地
在世上忍受这唯一刀枪不入的辛酸回忆，
它离得再远，对我来说也是记忆犹新。
唉！我怎能吹得灭这淡蓝的眼睛
像吹一支蜡烛？它在我孤独的心中亮闪；
我不能够安心地度过一个夜晚，
哪怕披上坟墓漆黑的阴影。
我真希望自己能够像大家一样，
首先爱的是人品，而不是折磨人的惊艳！
这美貌超出了欲望的界限和心的力量！
我本来可以自由随心地爱；
可我的情人，我已选择的情人，
我无法再替换，就像姐妹。
（胡小跃译）
天空
当人们躺在地上，一动不动，
天显得更高远，更晴朗壮丽；
人们喜欢，忘却微弱的呼吸，
看轻云逃逸在辉煌的空中。
那儿应有尽有：雪白的果园，
长长的披巾，飘飞的天使，
或滚沸的奶，杯满而溢，
只见天千姿百态却没发觉它在变幻。
然后，一片云慢慢游离、消逝，
接着又是一片，蓝天纯净明亮，
更为灿烂，犹如散去水汽的钢。
我的生命也这样随年龄不断变幻，
我只是一声拂动云雾的叹息，
我将在永恒中飘散、消失。
（胡小跃译）
遥远的生活
那些没有出生的人，明天的人们，
隐约听到，如同一阵阵闷响，
铁锤的猛击，盔甲的碰撞，
以及路上所有的脚步声。
听波涛的柔声，头顶参天大树，
这嘈杂对他们来说仿佛是丰富的宴席；
当他们在成熟的处女腹中躁动时，
他们早已乞讨过生命和明白无疑的幸福。
难道没有一个返回阴间的死人
对他们说这赞歌由无数喊叫组成，
他们正安宁地睡在张开大口的地狱上方。
为让这些既无泪、又无笑的幸运儿，
没有欲望，在他们虚无的四周
倾听原子那可咒的旋风轻轻作响？
（胡小跃译）
翅膀
上天啊，你可以作证：那时我还很小，
当我莽撞地提出想要一对翅膀：
垂涎永恒的天穹，在如此低矮的地方，
我的愿望并未把你得胜的宁静打搅。
在令人窒息的空气中，我觉得死神已到，
纯净的天！我把崭新的季节渴望；
这也是你的错，因为你把我们召唤，
用你壮丽的蓝天，用空中飞翔的小鸟！
既然现在已精疲力竭，战败而归，我承认
世界太大，我无法全放入我的灵魂，
你为什么要报复那无力的爱情？
哪个妒忌的天使，带着恶意的欢欣，
在我后背插上了他那双巨大的翅膀，
翅膀不停地扑动，一直压在我的身上。
（胡小跃译）
最后的假期
幸福啊，七岁就离开人间的小孩，
还没到心该为享乐而滴血的年龄，
他死于虚弱，圆睁着眼睛，
看着金色的橙树下变蓝的地中海！
曾被拴在功课上的灵魂，人们再也无法摆布，
能自由地消失，他觉得非常高兴。
再没有老师了！是他让别人听命，
母亲似乎成了大姐，为他服务。
他击败了强者，就用他的虚弱；
他得到了渴望的东西，在人们给他之前，
他的苍白宽恕了他，在大家原谅他之前。
心无内疚，惹人喜欢，顽皮，懒惰，
他是用眼睛尾随着飞逝的船只，
在一天夜里，做着旅行的美梦咽的气。
（胡小跃译）
梦的真相
梦，生自睡袋的阴险的蛇，
在我的双臂缠上讨好的绳，
用唾沫把媚药涂上我的唇，
还用它变幻的颜色，逗我开心。
它从我的枕底爬出，从那时起，
我流动的血便像火热的熔岩忽被凝住；
它的盘结迫我为俘，它的目光沦我为奴，
我仿佛看到别人在借用我的身体。
可我不久就明白了它温存的恶意；
我在它的重压下徒劳地蜷起，
我重新跌倒，无法将它摆脱。
它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被残缺的梦所困惑。
“沉重的怪物啊，你是谁？”—“烦恼。”
（胡小跃译）
别抱怨
啊，别抱怨忧伤的时光。
唾手可得的爱情会令人懊悔；
幸福会消减，如同花儿会碰伤，
当人们把它拉到面前闻它的香味。
看看我们四周方才悲哭的那些人；
现在，他们一个个互诉幸福，
可替他们变爱情为永恒的秘密
已被他们永远泄露。
他们感到幸福，但在热情熄灭的夜里，
他们的眼睛再不能交换旧日的光芒；
他们互相亲吻，可已经不会战栗，
而我们，手指相碰也会抖个不停。
他们觉得幸福，可再也体会不到，
当我们目光对视，攫取我们内心的
这火热的灼痛和沉重的压迫。
而我们，我们总是有这种灼痛和重压。
他们觉得幸福，因为他们可以
住同一间房，使用共同的财产，
可他们再也不会有可爱的秘密：
他们觉得幸福，而大家也看到了他们！
（胡小跃译）
妒春
春天啊，最令人向往
最为短暂的季节，
请你长留在我的身旁！
你拥有我的心上人，
我在等她！
你的蓝天对我毫无笑容，
我看见她那是在隆冬；
这昙花一现的柔情蜜意，
全年三百六十五天当中
我只享用一次。
我的幸福只是一星火花，
在舞会上一现即逝：
冬天过去了，我失去了她；
这就是为什么，普天同庆的节日
你使我哀伤。
当我离开她时我害怕你。
我怕一朵橘黄色的花
落在她心中，邀请她
把雏菊细细观察；
多么危险！
这颗心什么都还不知，
它是你甜柔的温暖所孵，
它猜测预感着它的黎明；
它想让所有鲜花开放的你
慢慢张开。
你的呼吸使她感到惊奇，
她听着空气温馨的劝告；
五月的空气我最害怕，
我觉得，冬天尚未来到，
我就会完全失去她。
（胡小跃译）
遥远
梦中总是出现的纯洁崭新的幸福，
得到满足的情侣只能享受一时。
他们没有激情的嘴唇不笑也不泣；
温情的小窝变成了埋葬柔情的坟墓。
因为得到满足的眼睛对美感到厌烦，
发誓永远崇敬的嘴唇常常上当，
爱之春的百合，一旦被人碰伤，
便会在其他百合开花的地方片片飘散。
我接受远离她独自生活的痛苦，
我无声然而却又那么忠诚的敬意，
在心中不会遭到任何厌倦的惩处；
我的敬意像面纱把她的美遮住，
我爱她，却无贪欲，就像爱星星，
她属于永恒，我怀着这样的感情。
（胡小跃译）
碎瓶
扇子一记把花瓶击出条缝，
瓶里的花草如今已枯死发黄；
那一击实在不能说重，
它没有发出一丁点儿声响。
可那条浅浅的裂痕，
日复一日地蚕食花瓶，
它慢慢地绕了花瓶一圈，
看不见的步伐顽强而坚定。
花瓶中的清水一滴滴流尽，
花液干了，花儿憔悴；
但谁都没有产生疑心。
别碰它，瓶已破碎。
爱人的手也往往如此，
擦伤了心，带来了痛苦，
不久，心自行破裂，
爱之花就这样渐渐萎枯。
在世人看来总是完好无事，
他却感到小而深的伤口在慢慢扩大，
他低声地为此悲哀哭泣，
心已破碎，别去碰它。
（胡小跃译）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源