一个人的人生故事，尤其是由他本人亲自来讲述的时候，编辑是不应该打岔的。我们应该让他以自己的方式来讲述这个故事，我们应该把他在讲述时的激情，甚至是夸大，作为这个故事的一部分。我们可能会从激情中发现隐藏的个人品质，就像我们可能从明显的夸大中发现真理一样。因此，在做出版准备的时候，除了把这些材料按年代顺序排列，让记叙完整流畅地结束以外，我几乎没有做其他改动。

    现在来描绘或称赞这段“奇妙多变的人生”的创造者既不是时候，也不是地方，但我们也许应该意识到，这段人生的确是奇妙多变的。甚至是《一千零一夜》，也没有这位奔赴美国的苏格兰穷小子历尽艰辛的故事奇妙——他逐渐成长为伟大的钢铁大王，并建立了一个庞大的行业体系，聚集了巨额财富，继而又为人类的教育和福利事业，有意把自己所有的财富贡献出来。不仅如此，他还创造了财富的福音——这一点，我们不能忽视也不能忘记——并着手财富的施舍——后来的富翁们也纷纷仿效。在他的一生中，他既是国家的建设者和思想的领袖，也工人的朋友，还是作家、演讲家、教师和政治家；他既是下层阶级的朋友，也是上层阶级的朋友。但较之于他对我们的巨大鼓舞——对财富的施舍、对世界和平的热爱和对人类的热爱，这些只是他的“逸闻轶事”而已。

    也许，我们离这段历史太近了，看不出它真正的重要性；但在将来，它将使人们在观念和利益上有所收获。对于这段历史所创造出来的奇迹，后代的认识也许会比我们这代人更充分。幸运的是，卡内基先生以自己的语言和轻快的风格讲述了这段历史，并把这段历史交给我们来收藏。这是一部十分重要的回忆录，也许我们以后再也找不到如此重要的回忆录了。

    约翰·C.凡戴克

    1920年8月于纽约

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com