自1966年开始在米伦·拉杜·帕拉斯基韦斯库的杂志《言语的故事》中发表作品起，直到1986年离开罗马尼亚，诺曼·马内阿在此期间共出版了10部作品（5部长篇小说、3部短篇散文集、2部随笔集）。1979年，马内阿获得罗马尼亚作家协会奖，后获作家联盟奖（1984年获奖，后被社会主义文化与教育委员会取消）。1986年后，马内阿移居国外，先居于德国（1987年），后定居美国纽约。

    诺曼·马内阿的作品被译为20多种语言，并在各国各大报纸中广受褒奖，在美国出版的作品《十月，八点钟》（Octorber, eight o'clock）、《论小丑：独裁者和艺术家》（On Clowns: The Dictator and the Artist）、《法定幸福》（Compulsory Happiness）、《黑信封》（The Black Envelope）、《流氓的归来》（The Hooligan's Return）被《纽约时报书评》评选为“最重要的出版作品”之一。他曾任美国巴德学院欧洲文学专业教师，同时为驻校作家。

    1992年，马内阿获得古根海姆奖学金，并获得著名的麦克阿瑟“天才奖”（该奖被称作“美国版诺贝尔奖”）；1993年，纽约公立图书馆为其颁发图书馆“文学大师”荣誉奖；2002年，马内阿获得诺尼诺国际文学奖；2006年，凭借《流氓的归来》获法国美第奇外国小说奖，同年，因其在文化领域杰出的统领地位，他被罗马尼亚总统授予文化功勋，并当选为柏林艺术学院和诺尼诺国际文学奖评审团成员。2010年，法国政府授予其“法兰西文学与艺术骑士勋章”。

    1989年之后，在马内阿的故乡罗马尼亚，他通过Apostrof出版社出版三部作品：故事集《十月，八点钟》，随笔集《论小丑：独裁者和艺术家》和小说《法定幸福》；通过Hasefer出版社出版两部访谈录：《蜗牛的家》（Casa melcului，1999年）、《流浪的文字》（Textul nomad，2006年）；1996年由罗马尼亚文化基金会、2003年罗马尼亚图书出版社出版长篇小说《黑信封》修订版。

    由罗马尼亚Polirom出版社出版的作品有：《流氓的归来》（2003年第1版，2006年、2008年第2版），《信封与肖像画》（2004年），《法定幸福》（2005年第2版），《论小丑：独裁者和艺术家》（2005年），《傻瓜奥古斯都的学徒生活》（Anii de ucenicie ai lui August Prostul，2005年第2版），《黑信封》（2007年第5版），《逃亡者的抽屉》（Sertarele exilului，2008年），《里昂·沃洛维奇谈话录》（Dialog cu Leon Volovici，2008年），《分离之前》（Înaintea despărții，2008年），《索尔·贝娄访谈录》（Convorbire cu Saul Bellow，2008年），《与石头的谈话》（Vorbind pietrei，2008年），《中庭》（Atrium，2008年第2版），《一副自画像的变体》（Variante la un autoportret，2008年），《巢》（Vizuina，2009年）。

    曾经有人说过：“生活的道路就像一把锋利的刀：一边是地狱，另一边也是地狱，生活的道路从他们中间穿过。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com