《国语》

    【解题】

    吴王夫差受了越国使者的巧言蒙蔽，答应与越国议和订盟。申胥（伍子胥）据理力谏，指出越国求和是别有用心。而吴王却骄傲自恃，不纳忠谏，执意与越国订立盟约。这是导致吴国败亡的原因之一。

    【原文】

    吴王夫差乃告诸大夫曰①：“孤将有大志于齐②，吾将许越成，而无拂吾虑③。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉④。”申胥谏曰：“不可许也。夫越非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也。大夫种勇而善谋，将还玩吴国于股掌之上⑤，以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也⑥，故婉约其辞，以从逸王志⑦，使淫乐于诸夏之国⑧，以自伤也；使吾甲兵钝弊，民人离落，而日以憔悴⑨，然后安受吾烬⑩。夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎B11。及吾犹可以战也，为虺弗摧B12，为蛇将若何？”吴王曰：“大夫奚隆于越B13？越曾足以为大虞乎？若无越，则吾何以春秋曜吾军士？B14”乃许之成。

    将盟，越王又使诸稽郢辞曰：“以盟为有益乎？前盟口血未干B15，足以结信矣。以盟为无益乎？君王舍甲兵之威以临使之，而胡重于鬼神而自轻也？”吴王乃许之，荒成不盟B16。

    【注释】

    ①夫差：吴王阖闾的儿子，姬姓。

    ②大志：即称霸。

    ③拂：违背。虑：谋。

    ④振旅：指整顿军队。

    ⑤还：同“旋”，旋转。

    ⑥盖威：尚武。

    ⑦从：同“纵”。

    ⑧诸夏之国：中原的其他诸侯国。

    ⑨憔悴：此言困苦不堪。

    ⑩烬：灰烬。

    B11炎炎：势头正盛的样子。

    B12虺：这里指小毒蛇。摧：杀灭。

    B13奚：为何。隆：高看。

    B14曜：同“耀”。

    B15口血未干：古人以歃血为盟，这里是说订盟不久。

    B16荒：空。

    【译文】

    吴王夫差因越王请求讲和，便告诉众位大夫说：“我将要对齐国采取大的行动，所以我打算答应越国向我们议和的请求，你们不要违背我的想法。如果越国已经改正了过去的行为，我们还有什么要求呢？假如他们不改，等到伐齐回来时，我们再发兵攻打他们。”伍子胥进谏说：“我们不能同意越国议和的请求。越国并非真心实意地与吴国交好，也不是畏惧我们武力强大。越国大夫文种勇武超人而又足智多谋，他将把我们吴国玩弄于股掌之上，为所欲为。他们平素就知道大王您尚武而好胜啊，所以就用婉约委曲的辞令来奉承您，纵逸您的志向，使您在诸夏之国贪享安逸而戕害自己啊；又使我们军队疲弱劳损，人民离散流落而日益困苦，然后越国就安然享受我国留下的成果。至于越王，他讲忠信、爱人民，四方都归顺他，五谷米粮适时成熟，他们国运兴隆，犹如朝阳炎炎升腾。所以趁着我们目前的时机，利用我们的条件，还可以与越国决战。不消灭小蛇，到它长成大蛇时将怎么办呢？”吴王说：“你为什么这样尊崇越国？怎值得将越国当做大的顾虑呢？假若没有越国，那么我们怎能在春季秋季随时向他们炫耀武力呢？”吴王于是答应和越国议和。

    将要订立盟约时，越王又派诸稽郢推辞说：“如果你们把订盟看做有益之事，那么前次订盟的时间不久，足以互相取信了；如果你们把订盟看做无益之事，那么您却放弃武力来和我们订立盟约，您为何对鬼神敬重而对自己轻蔑呢？”吴王就应允了他，仅仅只做了议和的空言，而无订盟之实。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com