[1]中国：即中国地区，位于日本本州岛西部。

    [2]塔婆：立有塔形木牌的墓地。

    [3]鸟取：东京西南方的一个县。

    [4]江户：东京的旧称。

    [5]将棋：又称日本象棋，一种流行于日本的棋盘游戏，近似我国的象棋。

    [6]金、香车：两者都是将棋的棋子。

    [7]门松：根据日本民俗，过年时在门前装饰的松枝。

    [8]雾岛：杜鹃花的一种。

    [9]坪：土地面积单位，1坪=3.306平方米。

    [10]缘台：木制或竹制的长方形坐台，放置于庭院等处用于纳凉等。

    [11]斥候：古代的侦察兵。

    [12]羽织：和服短外套。

    [13]驮马：用来驮东西的马。

    [14]半襟：和服里面的假领子。

    [15]雁皮纸：以雁皮的树皮为原料制成的一种非常薄的日本纸。因雁皮生长缓慢且无法大量采伐，故价格昂贵。

    [16]Egoist：利己主义者。

    [17]半纸：日本一种写信习字用的纸。

    [18]里：日本度量衡单位。一里相当于四千米。

    [19]市：日本行政区域名称。

    [20]man of means：指有财产的人。

    [21]传通院：别称小石川传通院。佛教净土宗的寺院，1603年德川家康将其母的遗骨埋葬于院内的墓地，成为德川将军家的菩提寺。

    [22]日清战争：即中日甲午战争（1894—1895）。

    [23]寄席：表演相声、曲艺、杂耍等民俗节目的剧场，盛行于江户时代。

    [24]真宗：日本佛教派别之一，创于13世纪初，允许食肉、结婚。

    [25]出自《诗经·小雅·伐木》：伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。原指鸟儿从幽深的山谷迁移到高树上去，比喻乔迁新居。此处借喻由低处往高处走。

    [26]斯威登堡（1688—1772）：瑞典科学家、神秘主义者、哲学家和神学家。

    [27]房州：日本古代安房国的别称，千叶县的古国名。

    [28]上总：古国名。相当于现在的千叶县中部。

    [29]日莲：日本佛教日莲宗的教祖，信奉《法华经》。

    [30]两国：东京的地名。

    [31]蒟蒻阎魔堂：位于东京都文京区初音町的源觉寺内，因供奉蒟蒻（即魔芋）而得名。

    [32]蛇目伞：一种日本桐油纸伞，因伞面上的异色环状花纹，从上面看犹如蛇目而得名。

    [33]厢发：一种前发、鬓发连起的女西式发型。

    [34]百人一首：从一百个著名和歌诗人的和歌中，每人选取一首编辑成的和歌集。

    [35]西南战争：发生于1877年，是以明治维新功臣之一的西乡隆盛为代表的封建势力发动的反明治维新的叛乱，当年失败。

    [36]渡边华山（1793—1841）：日本学者、政治家、画家，幕末藩士。

    [37]《黄粱一炊图》：华山按照邯郸之梦的故事，画了此图，并留下五封遗书后，于1841年10月11日自杀。

    [38]麹町、麻布：都是东京的地名，富人聚居的地带。

    [39]物理学校：东京理科大学的旧称。

    [40]小仓：福冈县小仓一带所产的棉布。

    [41]江户哥儿：江户，东京的旧称。江户哥儿意为地道的东京人。

    [42]麻布的联队：驻扎在麻布区的陆军部队，相当于团的编制。

    [43]神乐坂：东京地名。

    [44]卷舌腔：此处特指东京腔，略带卷舌。

    [45]渡边华山（1793—1841），横山华山（1784—1837）：均为江户末期的画家。

    [46]支那：古代天竺（印度）对中国的音译，也是近代日本侵略者对中国的蔑称。

    [47]天目茶碗：宋元时代在天目山地区天目窑烧制出的茶碗，受到酷嗜茶道的日本人的青睐，并由当时在浙江天目山佛寺留学的日本僧人带回，故在日本被称为天目瓷。

    [48]石榴门：江户时代进入浴池的入口，须弯腰才能进入。

    [49]奏任：由内阁总理推荐任命的三等以下的高级官吏。

    [50]旗本：江户幕府时期俸禄未满一万石的武士，为德川军的直属家臣，拥有自己的军队，即使薪酬只有一百石的家臣，也都视为旗本。

    [51]清和源氏：源氏分支之一。以五十六代天皇清和第六皇子贞纯亲王之孙经基王为始祖。

    [52]源满仲（913—997）：日本平安时代著名将领，曾做过镇守府将军。因领有摄津国多田庄，并定居于此，故而又称为多田满仲。

    [53]小梅：东京都的旧地名，现位于江东区和墨田区的交界处。

    [54]毘沙门天：指神乐坂的善国寺，神主是毘沙门天。毘沙门天是佛教四天王之一，被奉为财神。

    [55]青嶋：位于日本宫崎市南部的小岛。其周边被海水侵蚀形成的泥岩奇观，素有魔鬼搓衣板之称。

    [56]透纳：Joseph M.W.Turner（1775—1851），英国画家，擅长风景画和水彩画，以色彩鲜艳夺目著称。

    [57]拉斐尔：Santi Raffaello（1483—1520），意大利文艺复兴画家，以画圣像闻名。

    [58]玛利亚：Madonna，即圣母玛利亚，基督的生母，又指绘画、雕刻中的圣母像。

    [59]小少爷和玛利亚在日语里发音相近。

    [60]隆头鱼：生长在暖海岩石、水藻间的颜色鲜艳的小鱼。在松山一带叫作gu er ji，发音和高尔基相近。

    [61]丸木：即丸木利阳，日本第一个开照相馆的人。其发音和高尔基相近。

    [62]稻子：发音和高尔基相近。

    [63]Pushing to the Front：即《最伟大的励志书》，奥里森·马登著。

    [64]《帝国文学》：1895年（明治二十八年）创刊于东京帝国大学，是文科各系的刊物。

    [65]凌云阁：明治到大正时期，东京浅草公园里的二十层八角砖石塔形建筑，俗称浅草十二阶，也称浅草凌云阁。1892年竣工，1923年毁于关东大地震。

    [66]蚂蚱和雪屐的日语原文发音近似。雪屐是一种皮底草鞋。

    [67]韦驮天神：佛法守护神，相貌威武，能日行千里。

    [68]俳句：日本最短的诗体，以五、七、五为韵律，由十七个音节字母组成。

    [69]青蛙跳入古池：江户前期著名诗人松尾芭蕉（1644—1694）的一首广为人知的俳句。

    [70]士族：指明治维新后的旧武士阶级，位于华族之下，平民之上。

    [71]纸烛：江户时代使用的方形油灯。

    [72]谣曲：日本古典舞台艺术能乐的唱曲。

    [73]鬼神阿松：江户后期的女盗。小说、戏曲、评书多有描述，最有名的是歌舞伎狂言《新板越白浪》中的女鬼。

    [74]妲妃阿百：因被搬上歌舞伎舞台的《妲妃阿百》而知名的吉原妓女、毒妇阿百。

    [75]头等车票为白色，普通车票为红色。

    [76]汁粉：即煮制小豆后制成的甜小豆汤，再加入几块烤年糕。

    [77]杂煮：日本人元旦早上吃的年糕汤。

    [78]回向院：东京市本所区（即现在的墨田区）的净土宗寺院。明治年间，在这里举行大相扑比赛。1920年，这里建立了国技馆。

    [79]芭蕉：即松尾芭蕉，本名松尾宗房，号松尾芭蕉（1644—1694），江户时代前期的日本俳圣。

    [80]这是一首有名的俳句，全句是吊瓶缠朝颜，济水乞邻家。是江户中期的女俳人加贺千代女的代表作。朝颜是日语牵牛花的汉字，吊瓶即井边的老式吊桶。大意是，女诗人早上去井边打水，见牵牛花的藤蔓缠住了水桶，不忍心破坏，而去跟邻居要水，细腻地刻画了女诗人珍惜万物生灵的慈悲之心。

    [81]宫崎：位于九州东南部。

    [82]太宰府设于九州筑前国博多（今福冈市）。太宰府帅大都由亲王担任，但一般不到任，由权帅代行职务。中央高官常被贬作太宰府权。此处指醍醐天皇时代，时任右大臣的菅原道真，因左大臣藤原时平诬陷，被贬作此职。

    [83]河合又五郎：松平备前侯（冈山地方领主）的藩士，他杀死渡边数马之弟渡边源太夫后，避祸于相良（静冈县榛原郡），后被渡边数马追杀。

    [84]金太郎：源于赖光的四天王之一坂田金时的名字，在《今昔物语》中也出现过，似乎是一个真实的人物。

    [85]会津：现在的福岛县会津若松市，是会津、若松两地合并后的名称，位于日本东北部。

    [86]家老：别称年寄、宿老。日本从镰仓时代开始到江户时代，家老作为大名的重臣，统率家中的所有武士，总管家中一切事务。一藩有数名，通常为世袭。

    [87]濑户陶器：日本制陶的六大古窑之一濑户所出产的陶器。至今，爱知县濑户市仍是日本屈指可数的陶瓷出产地。

    [88]伊万里：此处指伊万里瓷器，即以有田（佐贺县有田町）为中心生产的瓷器的总称。产品的主要出货港在伊万里，因此称为伊万里瓷器。

    [89]海屋（1788—1863）：即贯名海屋，江户时代的著名书法家。

    [90]猜数游戏：将棋子、石子、豆粒或细木棍等握在手中，相互猜数取乐的游戏。

    [91]达克剧团：英国木偶剧团，曾于1884年和1900年两次赴日演出。

    [92]义大夫：即竹本义大夫，大阪木偶净琉璃演唱的名艺人，使净琉璃在唱腔上大为创新。此处的义大夫，也可理解为义大夫创造的曲调。

    [93]纪伊国：江户末期到明治时期的流行民俗曲名，和着三弦演唱。因其开头一句纪伊国在音无川的水上而得名。

    [94]violin：英语，小提琴。

    [95]I am glad to see you：英语，见到你我很高兴。

    [96]此句是斋藤一德作的汉诗《题儿岛高德书樱树图》的第一句。

    [97]活惚：江户末期，由住吉舞（神社舞蹈）演变而来的民俗舞。

    [98]架上的不倒翁：一种地方民俗舞。

    [99]日清谈判：1894年爆发中日甲午战争，次年清政府妥协，签订了丧权辱国的《马关条约》。

    [100]大辫子：当时日本人对中国人的蔑称。

    [101]浪人：到处流浪或行踪无定向的人，一般特指日本近世末期到处流浪的武士，是近代日本特有的历史现象。

    [102]师范学校的费用是从地方税中支取的。

    [103]汤岛的相公：江户时以出卖男色为职业的少年。

    [104]八幡神：也称八幡大菩萨。自古以来作为弓矢守护神而受到尊崇，也是源氏一族的守护神，自镰仓时代以来也被当作武神。

    [105]《汐酌》：表现挑海水制盐的舞蹈，根据谣曲《松风》改编。

    [106]土佐：高知县旧名。

    [107]本门寺：位于大田区池上的日莲宗总寺院。

    [108]天主台：指安土城的天守阁，是织田信长（1534—1582）的居城遗迹。织田信长称天守阁为天主台，可以说是自命为日本的天主，以此城君临天下。

    [109]藤间：藤间勘右卫门创立的歌舞伎的一个流派。

    [110]太神乐：给伊势神宫敬献的神乐。

    [111]万岁：一种用说唱形式表示祝福的艺术形式。三河万岁，即三河地方与普陀洛（普陀洛：印度灵山的名称，传说是观世音出世的地方。此处应为民间歌舞名称。）

    [111]《关扉》：歌舞伎曲目。关扉即关隘之意。

    [112]库罗帕特金：即阿列克谢·尼古拉耶维奇·库罗帕特金（1848—1925），俄国步兵上将。日俄战争时起，历任集团军司令和远东武装力量总司令。

    [113]飞白：类似蜡染的方法，将经线或纬线结扎起来，进行染色后的图案。

    [114]语出司马迁《史记·老子伯夷列传第一》：倘所谓天道，是耶非耶？意思是，假如有所谓的天道，那么这是天道呢，还是不是天道呢？

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com