[2]斯陶芬山（Staufen），位于奥地利福拉尔贝格州。
[3]萨尔察赫河（Salzach），全长225公里，流经德国和奥地利。名字来源于德语的“盐”（Salz）。
[4]萨尔茨堡南部的一个小城。
[5]粮食胡同（Getreidegasse），位于萨尔茨堡老城区的著名购物街。
[6]古罗马名城，位于意大利西南部，公元79年因附近火山爆发，全城湮毁。
[7]因为它光滑称手，可以拿在手上把玩，像健身球。
[8]伊壁鸠鲁（Epikur，公元前341—前270）是古希腊哲学家、无神论者，伊壁鸠鲁学派的创始人。伊壁鸠鲁学说的主要宗旨就是要达到不受干扰的宁静状态。
[9]一种陶制卵形吹奏乐器。
[10]“洛泽”（Loser），德语的意思是etwas los sein，表示“摆脱某物”，在英语中则有“失败者”之意。
[11]奥地利邮政巴士旅游公司的一种专门的公交车。
[12]古埃及人膜拜太阳，用甲虫的粪球象征太阳，所以甲虫便成了圣物。
[13]维吉尔（Vergil，公元前70—前19），被誉为最伟大的古罗马诗人。
[14]指白羊座的传说中有翅膀的金色公羊。
[15]卡普齐纳山（Kapuzinerberg），萨尔茨堡市中心的一座小山，位于萨尔察赫河东岸。
[16]贝希特斯加登位于德国巴伐利亚州的东南部，靠近德奥边界。
[17]Turm：国际象棋中棋子，因其形状像塔而得名，类似于中国象棋中的“车”。
[18]指犹太教和基督教教义中与上帝为敌的众魔之王撒旦。
[19]Orpheus（俄耳甫斯）：古希腊传说中的英雄，有超人的音乐天赋。据说他的歌声和琴韵十分优美动听，各种鸟兽木石都围绕着他翩翩起舞。
[20]锡安（Zion）：《旧约》中指耶路撒冷城内两山中的东山。但基督教文献和赞美诗却时常用它指天城或体现基督教信仰和友好的地上城市。
[21]指著名的萨尔茨堡戏剧节剧场。该剧场修建在卡普齐纳山的山崖里。
[22]贝都因人，即阿拉伯半岛和北非的游牧和半游牧的阿拉伯人。
[23]指莫扎特的歌剧《魔笛》中跟踪迷路的王子塔米诺的蛇。
[24]希腊神话中的蛇发女怪，被其目光触及者即化为石头。
[25]指奥地利著名表现主义诗人格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl，1887—1914），“美丽的城市”是其早期一首描写故乡萨尔茨堡的诗作。
[26]Salz，德语意为“盐”，萨尔茨堡（Salzburg）因为附近有盐矿而得名，音译为“萨尔茨”。
[27]叶状装饰花纹（Akanthus）：公元前5世纪中叶以来，一直是西方艺术创作中常用的叶子母题，也是维吉尔在其田园诗歌中所钟爱的。
[28]西塞罗（Cicero，公元前106—前43）：古罗马政治家、演说家和哲学家，著有《论善与恶之定义》《论法律》《论国家》等。
[29]马可·奥勒留（Marcus Aurelius，121—180）：罗马皇帝（161—180），新斯多葛派哲学的主要代表，宣扬禁欲主义和宿命论，对外经年用兵，对内迫害基督教徒，著有《自省录》12篇，死于军中。
[30]Quin age：拉丁语，同样意为“开始吧”。
[31]赫拉克利特（Heraklit，公元前540—前480）：古希腊哲学家，因其宇宙论而著名。
[32]圣杯骑士传说中的一位女王的名字。
[33]萨拉赫河，是萨尔察赫河的支流，德国和奥地利的界河。
[34]Lalein，希腊语，意为“闲谈”。
[35]Lalle，希腊语，意为“卵石”。
[36]霍夫曼斯塔尔（Hugo von Hofmannsthal，1874—1929）：奥地利作家、诗人。
[37]乌斯塔沙（Ustashi）：1929年4月20日在保加利亚成立的克罗地亚独立运动组织，曾于1914—1944年依靠德国势力建立独立的克罗地亚国，对非克罗地亚居民实施恐怖统治。
[38]克里登斯清水复兴合唱团，简称CCR，是美国20世纪60、70年代最受欢迎的一支超级摇滚乐队。
[39]尼科·皮罗斯马尼（Niko Pirosmani，1862—1918）：格鲁吉亚原始主义画家，自学成才，生前被社会冷落，死于贫病交加，身后获得承认。
[40]克拉伊纳共和国（1991—1995）：位于克罗地亚境内，首都克宁，原为塞族自治区，于克罗地亚独立战争时期宣布独立，未获国际承认，后由克罗地亚以军事行动收回。
[41]埃米尔·库斯图里卡（Emir Kusturica，1954—）：塞尔维亚导演，出生于波斯尼亚。《地下》为其著名代表作，讲述了南斯拉夫自1941年到1992年的历史，获得1995年戛纳电影节金棕榈奖。
[42]泽利科·拉日纳托维奇（Željko Raznatović，1952—2000）：塞尔维亚人，绰号“阿尔坎”。曾在巴尔干地区经营一个组织严密的犯罪团伙，从事黑市货币交易、石油走私和军火买卖。他还是一个狂热的足球迷，曾经出任贝尔格莱德红星足球俱乐部球迷协会会长，20世纪90年代出资收购了南斯拉夫的奥比利奇足球俱乐部。阿尔坎因在1991—1999年多次卷入在克罗地亚、波斯尼亚和科索沃的战争而被国际法庭指控犯有战争罪。接受审判前，阿尔坎在贝尔格莱德洲际酒店的大堂里被枪手射杀。
[43]菲利普·马洛（Philip Marlowe）：美国作家雷蒙德·钱德勒笔下的侦探。
[44]汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格（Hans Magnus Enzensberger，1929—）：德国著名诗人、作家。
[45]该隐（Cain）：《圣经·旧约》人物，亚当和夏娃的长子，杀死其弟亚伯。
[46]这两个是“二战”时期刺杀希特勒的人，前者是纳粹陆军上校，后者是木匠。
[47]埃皮纳勒是法国东北部城市，以版画和图片生产而闻名。
[48]瓦斯科·波帕（Vasko Popa，1922—1991）：罗马尼亚裔塞尔维亚诗人，受到法国超现实主义文学思潮的影响，深入研究塞尔维亚民间传说，并将其引入诗中。
[49]米洛拉德·帕维奇（Milorad Pavić，1929—2009）：塞尔维亚著名作家，代表作为《哈扎尔词典》。
[50]毕德迈耶风格（Biedermeier Style）：1815年—1848年之间在德国及中欧盛行的中产阶级艺术风格。
[51]古希腊天文学家，于公元2世纪提出了自己的宇宙结构学说，即“地心说”。
[52]伊沃·安德里奇（Ivo Andrić，1892—1975）：南斯拉夫作家，1961年获诺贝尔文学奖，《德里纳河上的桥》是他的代表作。
[53]娜塔莉·萨洛特（Nathalie Sarraute，1900—1999）：法国小说家、批评家、剧作家。
[54]费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）：葡萄牙诗人、作家。
[55]维利·勃兰特（Willy Brandt，1913—1992）：德国政治家，1969—1974年间担任当时的联邦德国（西德）总理。
[56]医学术语，系指截肢患者感到已被截去的肢体仍然存在，并还在疼痛的幻觉。
[57]1914年6月28日，加夫里洛·普林西普在萨拉热窝街头用小型自动手枪连开两枪，刺杀了正在萨拉热窝进行访问的奥匈帝国王储兼继承人弗朗茨·斐迪南大公和他的妻子苏菲。这被称为萨拉热窝事件，该刺杀行动成为第一次世界大战的导火索，最终导致“一战”的爆发。
[58]此处疑为作者记忆有误，《德里纳河进行曲》的导演应为日沃拉德·米特诺维奇。
[59]指波黑塞族共和国第一任总统拉多万·卡拉季奇。
[60]拉特科·姆拉迪奇（1943—）：1992—1995年的波斯尼亚战争中的塞族共和国将军。
[61]即斯雷布雷尼察。
[62]绘画中的阿拉伯风格的装饰，以缠绕交错的线条为特点。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源