——拙译《瓦尔登湖》重印有感

    久享“美文中的美文”、“经典中的经典”声誉的《瓦尔登湖》——六十多年前我念大学时虽然读过，但显然未能窥其堂奥。20世纪40年代末，诗人徐迟先生把它翻译出来了。谅他那时节才三十多岁，颇不简单，反正有才气，50年代我在京津还有幸见过他好几面，很敬佩他。

    后来，季羡林先生任主编的《名家名译·彩色插图本·世界文学名著经典文库》编委会诚邀我重译《瓦尔登湖》。我说坊间已有那么多中译本，屡次婉言推却，可他们老说现下中译本都不理想，到头来还是推却不了。那我就只好承乏，勉力为之。开译之前，我照例做了比较充分的准备，看了好多书……梭罗短暂的一生最出名的就数《瓦尔登湖》。它是纯粹散文经典，誉称“散文诗”。全书充满风光旖旎的田园般的魅力，不消说，足以诱惑众多读者退隐山林，或者傍湖筑舍，竞相仿效之。梭罗却在书中预告，很不希望有人采取他的生活方式，言外之意，切莫把它看成逃避现实的幽居胜地或世外桃源。书中记述梭罗独自在湖畔林居两年里有关大自然、人生、人性诸多重大问题的思考，以及他与大自然亲密接触、重塑自我、探索生活的真谛的心路历程，字里行间闪耀着宁静、恬淡、智慧的光芒。因此，作为译者，一是要特别用心，参透作者的原意，二是与之相应，用比较恬淡、飘逸的笔调把它译成中文。果然，很多人反映读完拙译后感觉比较清新、酣畅，富于韵味。缘于我译经典时对译作中每个句段几乎都十分在意，力求朗朗上口，牢记叶圣陶先生的名言“好的文章可以朗诵”（大意）。我想，人们理想中的文学译作，必然是声情并茂，形神兼备，具有动人的魅力，从视觉、听觉上激活人们的审美情趣。

    约莫在2005年，我开译《瓦尔登湖》，时断时续，至翌年冬始告竣，个中甘苦，我已于2010年1月初“腾讯”记者采访时做过介绍，详见长篇访谈录《潘庆舲：吹尽狂沙始到金——译缘漫语》。

    文学翻译艺术本无止境。说实话，我希望有更多名著名译本问世。我觉得好多世界名著也应该有各种不同特色的中译本同时并存，斗艳竞秀，因为各个译家的理解颖悟毕竟不一样，译品也随之各有千秋，更相信广大读者独具慧眼。在西方，几百年来，像希腊荷马的作品就有好多不同的译本。列夫·托尔斯泰的小说在英美也有各具特色的英译本。我觉得，我国译坛百花齐放、各领风骚也未尝不可。

    就拿我重译《瓦尔登湖》来说，没承想带来始料所不及的惊喜。尽管译竣后，我依然觉得并不十分满意，但上海社会科学院出版社于2007年6月首印后未几即告罄，于是赶紧在2008年3月再版。据悉，拙译《瓦尔登湖》在北京反映特别好，在当当网上被评为5个红五星，乃是读过原著众多中译本后的网友读者做出的评定。他们说“这个译本非常不错”，是“至今为止读到的最牛的散文”，“读来令人叫绝”，又说“现在这个互相倾轧、明争暗斗的时代，读这本书真的是特别好的选择。《瓦尔登湖》留在我们心里。让它成为我们的新的桃源吧！”（摘自2008年2月14日当当网）随后，北京等地好几家大出版社争着出书。据《世界文学名著典藏》丛书主编告知，他们这套大型特精装本丛书中唯独三本一路疯销，里头有一本即是拙译《瓦尔登湖》。

    这可让我不由得暗自纳闷，端的是感慨万端。试想，当今书市并不是很景气，纸质出版物受到网络数字电子书挤压，浅阅读、看图风气盛行，传统书店纷纷倒闭，一部经典译著迄今却被大江南北八家以上出版社争先恐后地印造，有的还在不断重印——这在我六十多年译著生涯中洵属罕见。毕竟西谚说得好：“人活着不是仅仅靠面包。”说到底，包括文学经典在内的精神食粮——乃是圆颅方趾断断乎少不得的。明摆着好的外国文学经典及其匹配的译作，普天下男男女女都爱不忍释，你说，可不是？！当然，这并不是意味着拙译一点瑕疵都没有。我可有自知之明，备不住也会有疏漏，或者学羡不足，感悟不深，等等，还望专家，读者不吝指正。

    潘庆舲

    2010.10识于上海中山公园圣约翰名邸

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com