[2]希腊神话中赫拉克勒斯的朋友。
[3]赫拉克勒斯要完成的十二项苦役中的一项。奥吉亚斯国王的大牛棚里圈养着三千头牛，牛棚三十年没有清扫过。最终赫拉克勒斯引河水一天就把牛棚冲洗干净，成功完成了任务。
[4]希腊神话中宙斯暴怒后掀起一场大洪水，丢卡利翁和皮拉是唯一的两个幸存者。为了重新繁衍人口，神指示他们将石头抛到身后。丢卡利翁抛的石头变成了男人，他的妻子皮拉抛的石头变成了女人。
[5]罗利（Walter Raleigh，1552—1618），英国航海家，政治家。
[6]威勃尔福司（William Wilberforce，1759—1833），在英国殖民地从事解放奴隶的人道主义者。
[7]伊夫林（John Evelyn，1620—1706），英国作家。
[8]希波克拉底（Hippocrates，前460—前359），希腊名医，西方医学始祖。
[9]弥诺陶洛斯是克里特岛上的半人半牛怪，住在一个迷宫里。后来年轻的忒修斯在克里特公主阿里阿德涅的帮助下，用一个线团破解了迷宫，杀死了弥诺陶洛斯。
[10]尼罗河上的巨大雕像，据说日出时能发出琴声。
[11]约拿单是《圣经》中人物，扫罗之子。
[12]新尼德兰州，即今纽约州等地，原为荷兰殖民地。
[13]源于英国一则古老的谚语，“九个裁缝组成一个人”。此谚语至少可上溯到17世纪末。
[14]萨伊（Jean Baptiste Say，1767～1832），法国经济学家。
[15]“擅自占地者”，又指“蹲着的人”，因此实际上，作者算是给这片地施过肥料。此处为双关。Squatter既指
[16]蒲式耳，计量谷物等的容量单位。在美国1蒲式耳等于35.238升。
[17]亚瑟·杨（Arthur Young，1741—1820），英国农业家和作家。
[18]1杆的长度约等于5米。
[19]古希腊的地名，是一片宁静、富足的田园。
[20]拉丁名称有两部分组成。第一个单词限定类或属，第二个单词（也就是它的俗名）限定种。
[21]在古罗马的宗教中，维斯太神庙中的灶火要保持日夜持续不断地燃烧，圣火由维斯太贞女负责照料。
[22]此处为双关。单词traps既指“陷阱”，也指“装饰物”。
[23]威廉·巴尔特拉姆（William Bartram，1739—1823），美国博物学家。
[24]古希腊天文学家喜帕恰斯（Hipparchus，前170年—前120年），使用类似于今天使用的六个大小星等来描述恒星的亮度。最明亮的星属于一等星，而肉眼刚刚可以看到的星属于六等星。
[25]霍华德（John Howard，1726—1790），英国慈善家。
[26]耶稣会为罗马天主教的主要修会之一，它强迫北美的印第安人信奉基督教。
[27]伊朗的城市名。
[28]旧时对伊斯兰教国家政教领袖的尊称。
[29]摘自十七世纪英国著名诗人托马斯·卡鲁（Thomas Carew，约1595—约1645）的诗作，梭罗增加了标题与副标题。
[30]此处为双关。Sleeper既指“睡觉的人”，又指“枕木”。
[31]荷马史诗《奥德赛》的主人公。
[32]古希腊的城市名，阿波罗神殿所在地。
[33]希腊古都，城中有宙斯的神殿。
[34]古波斯宗教改革家和先知，琐罗亚斯德教的创始人。
[35]学园运动是十九世纪中期流行于美国的成人教育形式。
[36]阿伯拉尔（Abelard，1079—1142），法国神学家和哲学家。
[37]希腊神话中命运三女神中的最后一个，负责剪断人的生命之线。
[38]瑞士民族英雄，在历史上是否存在现在还有争议。传说十三世纪或十四世纪初，奥地利总督命令他向相距80步，放在他儿子头上的苹果射箭，结果他一箭命中。
[39]布莱屯是一个村镇的名字，现在归属波士顿，镇上多屠宰场和农贸市场。“布莱”是人们经常给牛起的名字，所以也叫“牛之城”。
[40]威廉·谷菲和他的岳父爱德华·华莱在1642年谋害了英国国王查理一世，随后逃亡到美国。
[41]汤姆斯·派尔（Thomas Parr，1483—1635），英国人，据说活到了152岁。
[42]黑海边的古国。
[43]古希腊地名。
[44]拉丁文“钱”的意思，源于单词pecus（牛）。
[45]古代希腊神话里的一位巨人，他的力量来源于大地，因此只要身体不离开大地，就会有源源不绝的力量。
[46]意大利小提琴家和作曲家。
[47]当时正值墨西哥战争（1846—1848）期间。
[48]荷马史诗《伊利亚特》中特洛伊军队的主将。
[49]意思是一家之主应勤于销售，不应只顾进货。
[50]古希腊神话中的英雄。他的歌声和琴韵十分优美动听，各种鸟兽木石都围绕着他翩翩起舞。
[51]希腊神话中，缪斯女神居住的帕那萨斯山上的神泉，也被称为灵感之泉。
[52]希腊罗马神话中掌管音乐和文艺的九位女神。
[53]英国民谣中杀死一条龙的英雄。
[54]伊卡洛斯是希腊神话中的人物。他用蜡将羽毛粘在胳膊上做翅膀飞离克里特岛，后来因为飞得太高，太阳融化了他的蜡翼，最终坠海而亡。
[55]来自英文中的习语，意思是对某人有用或有益。
[56]印度有名的硕大无比的钻石。1850年东印度公司曾将它作为礼物赠与维多利亚女王。
[57]日耳曼宗教中阵亡将士的殿堂，在奥丁神的领导下阵亡将士的英灵在这里过着幸福的生活。
[58]班文纽托·切利尼（Benvenuto Cellini，1500～1571），意大利佛罗伦萨雕刻家和金匠，同时他的自传也为他赢得了很高的声誉。
[59]盖伊·福克斯（Guy Fawkes，1570—1606），英国的阴谋家，是个疯狂的天主教徒。1605年参加了一桩炸毁国会大厦的阴谋。事情败露后，他在1606年被处决。在英国，每年的11月5日被称为盖伊·福克斯之夜。
[60]亚当是圣经中的第一个人，因此没有祖母。这里是喻指十分古老和久远的事物。
[61]乔叟（Geoffrey Chaucer，约1342—1400），英国诗人，著有《坎特伯雷故事集》。
[62]柯尔比（William Kirby，1759—1850）和斯宾思（William Spence，1783—1860），均为英国昆虫学家，两人合著了一部《昆虫学概论》。
[63]引自英国诗人约翰·多恩的诗《致爱·赫贝特爵士》。
[64]特洛伊战争中阿喀琉斯手下的，位于希腊东部的一个骁勇好战的民族。
[65]两次均为拿破仑战争，分别发生在1805年12月2日和1813年8月26日至27日，总死伤八万人以上。
[66]康科德战役指1775年4月19日在康科德打响的与英国人的战役。下文提到的戴维斯和霍斯曼是唯一两个在这场战役中牺牲的美国人，而路德·布兰查据说是在战斗中第一个受伤的美国人。
[67]在康科德战役中，约翰·波特利克少校率领五百民兵作战。本来上级指令他们不要急于开火，但当英国士兵刚刚开炮，波特利克就大喊：“开火！为上帝而战，开火！”
[68]皮埃尔·胡勃（Pierre Huber，1750—1831），瑞士昆虫学家。
[69]取自英国诗人华兹华斯的诗作《戈底·勃莱克和哈莱·吉尔》。
[70]西庇阿·阿非利卡努斯（Scipio Africanus，前237—前183），古罗马统帅和政治家。在入侵非洲的战役中打败迦太基统帅汉尼拔。
[71]源自中世纪法国的讽刺故事诗《列那狐的故事》。
[72]源自英语习语，意思是蒙骗某人。
[73]源自《圣经·马太福音》第五章。耶稣说：“只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。”
[74]希腊神话中的一位年轻的猎人。他因为撞见狩猎女神狄安娜在洗澡，被变成了一头牡鹿，并被自己养的猎狗撕碎吃掉。
[75]韦尔多派，起源于十二世纪法国的宗教运动。信徒追随耶稣基督，寻求贫穷和简朴的生活。
[76]传说中位于直布罗陀海峡以西大西洋中已经沉没的一个岛屿。
[77]《圣经》中最长寿的人。根据《创世纪》记载，玛士撒拉共活了九百六十九岁。
[78]商博良（1790—1832），法国历史学家。
[79]出自《孟子·告子章句上》。
[80]西北走廊：在北极地区连接太平洋与大西洋的海上通道。
[81]弗兰克林爵士（Sir John Franklin，1786—1847）：英国探险家。1847年在探索西北走廊时在北极地区失踪，尸体在1859年被发现。他的妻子曾招募船只，苦苦将丈夫找寻。下文提到的格林奈尔先生（Henry Grinnell，1799—1874），是纽约商人，曾在1850和1853年资助过两次搜寻弗兰克林爵士的活动。
[82]此处为双关，美国文学中常把肉等同于人体，存储肉做食物也指储存人的生命。
[83]约翰·西姆斯（John Symmes，1779—1829），退役的陆军上尉，曾在1818年至1829年筹款，试图组织一只考察队，论证地球是空心的理论。
[84]公元前六世纪小亚细亚西部吕底亚的国王，被认为是世界上最富有的人。
[85]韦伯斯特（Daniel Webster，1782—1852）：美国政治家，律师。
[86]十七年蝉，一种长寿昆虫，穴居十七年才能羽化而出。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源