[2]卢布——俄罗斯的货币。
[3]保夫鲁什卡是保尔的爱称。
[4]弗罗茜亚是弗罗辛卡（爱称）的名字。
[5]“崩得”系犹太社会民主主义总同盟的简称，是孟什维克的一个派别，崩得分子为其成员。
[6]纳德松（1862—1887），俄国诗人。
[7]杜曼诺娃是冬妮娅（名字）的姓。
[8]菲多尔是茹赫来（姓）的名字。
[9]这里的柯察金是保尔的哥哥阿尔焦姆，布鲁查克是谢辽沙的父亲。柯察金和布鲁查克都是他们的姓。
[10]保夫卡是保尔的小名。
[11]《朱泽培·加里波第》是一本记述意大利资产阶级革命运动领袖朱泽培·加里波第（1807—1882）一生事迹的传记小说。他是一个天才的司令官，在当时欧美各国有着很高的声望。
[12]俄语“Роман”有两个意思：一是“小说”（或译“长篇小说”），一是“爱情”，冬妮娅这儿所说的“小说”系一语双关。
[13]弗伦奇式军官服以英国元帅弗伦奇命名，有四个贴袋和带有扣带。
[14]保夫鲁沙是保尔的爱称。
[15]波贡团是俄国国内战争中由尼古拉·舒尔斯指挥的战功卓著的一个红军团。
[16]俄罗斯人用面包和盐来欢迎贵宾，这是一项民族传统。
[17]丽达是乌斯金诺维奇的名字，后者是父称。
[18]骑兵第一军由著名军事家布琼尼、革命军事委员会委员伏罗希洛夫指挥。
[19]《牛虻》是英国女作家爱瑟尔·伏尼契（1864—1960）所写的著名小说，书中的主人公是19世纪意大利资产阶级革命家牛虻。
[20]弗罗茜亚是车站食堂女工弗罗辛卡的大名。
[21]彼得罗夫斯基（1878—1958）是当时乌克兰中央执委会主席。
[22]“俄里翁”，为希腊神话里的俊美而强壮的猎人，死后变为猎户星座。此处为电影院名。
[23]万尼亚是扎尔基（姓）的名字伊万的爱称。
[24]米佳伊是杜巴瓦（姓）的名字第米特里的爱称。
[25]保罗·杰·科克（1794—1871），法国小说家、戏剧家，其作品反映了当时巴黎中产阶级及贫民的生活。
[26]捷尔任斯基是苏联共产党杰出的政治活动家，曾是全俄肃反委员会主席。当时任交通线路人民委员。
[27]“黑眼睛”指保尔。
[28]“十字架”指旧俄十字勋章，授予建立军功的官兵。“五十戈比银币”系指有沙皇头像的、如同五十戈比银币大小的奖章。
[29]伊格纳特是潘克拉托夫的爱称。
[30]根卡是伊格纳特的小名。
[31]系指第奥根（公元前404—前323年），古希腊哲学家。
[32]瓦洛佳是图夫塔（姓）的小名。
[33]尼古拉是奥古涅夫（姓）的名字。
[34]柯里亚是奥古涅夫的名字尼古拉的爱称。
[35]红色角是学校、机关、厂矿等单位为进行政治教育而开辟的一小块地方。
[36]基姆卡是茨维塔耶夫（姓）名字的爱称。
[37]拉辛（？—1671年），1667年至1671年俄国农民起义的领袖。
[38]布加乔夫（1742—1775年），1773年至1775年俄国最大一次农民起义的领袖。
[39]科利亚是利西岑的名字尼古拉的爱称。
[40]英国小说家柯南道尔（1859—1930）的侦探小说中的主人公。
[41]路易·布斯纳（1847—1910），法国作家，著有多部冒险小说及历史小说。
[42]库柏（1789—1851），美国作家，著有多部描写美国印第安人与外来欧洲人斗争的有名小说。
[43]乌拉——冲锋时的呐喊，或高兴、胜利时的欢呼。
[44]德语“早安，同志”的音译。
[45]俄罗斯女人出嫁后随丈夫姓，但在丈夫姓后加“娜”。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源