洛克菲勒家书-附录:未译家书英文原文(部分)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    Primary Sources: Rockefeller Family Ties “Dear Father” / “Dear Son”

    Correspondence between John D. Rockefeller Sr. and John D. Rockefeller Jr.

    * * *

    Home

    4 West 54th St.

    New York

    January 26, 1895

    My Dear Son:

    I enclose check to your order for Twenty-one dollars, for your twenty first birthday, being one for each year.

    It would be very pleasant if we could all spend the day together at home, but I think under the circumstances, it is better for you to remain at college as you have been obliged to be away from your work so much of late.

    I cannot tell you how much happiness we all have in you. And how much we are looking forward to, and relying on you for in the future.

    We are grateful beyond measure for your promise and for the confidence your life inspires in us, not only, but in all your friends and acquaintances and this is of more value than all earthly possessions.

    We all join in the hope that this and all the days to come, may bring only good to you, and we rejoice that you know from experience, that good for you, is inseparably connected with the good you bring to others. But this is not a lecture, only a kind word from an affectionate father to a much loved and only son on the occasion of his 21st birthday.

    John D. Rockefeller

    * * *

    4 West 54th Street

    New York

    November 11, 1899

    Dear Father

    I want to tell you again of my very deep appreciation of the generous, patient and kindly way in which you have treated me during the anxiety and pressure which has been brought upon you this week largely through me. Most Fathers would have upbraided and stormed, and that too, justly. Because of your forbearance and gentleness you have caused me to feel the more deeply the lesson which this has taught. I would rather have had my right hand cut off than to have caused you this anxiety. My one thought and purpose since I came into the office has been to relieve you in every way possible of the burdens which you have carried so long. To realize now that instead of doing that I have been partially and largely instrumental in adding to your burdens, is bitter and humiliating. My effort has been an honest one although I have failed in its accomplishment. I want fully to acknowledge my mistake and to shoulder the blame which rightfully belongs to me. With your expression of continued confidence which I most truly appreciate, I shall try again in the hope that I can live my appreciation of your magnanimity far better than I can express it in words. This has been a hard lesson but it may help me to avoid harder ones in the future.

    Affectionately,

    John

    * * *

    26 Broadway

    New York

    February 11, 1919

    Dear Father:

    Once more my breath is taken by the receipt of your letter of February 5th announcing the stupendous gift of New Jersey stock which you are making to me. I need not tell you how deeply I realize the great responsibility which each of these gifts bring, for every day of my life I realize more fully the peculiar obligations which rest upon those of large means. A sense of the burden of the responsibility which, through your great generosity has come so rapidly to me during the passing years, would be almost crushing were it not off-set by the vision of the wonderful opportunity for useful service which comes with responsibility.

    I appreciate more and more each day what your wisdom and intelligence and broad vision in giving has meant to the world. I realize increasingly the tremendous value that attaches to your endorsement of an enterprise, business or philanthropic, and I need not assure you that it will be my great pride, as well as my solemn duty, to endeavor, while emulating your unparalleled generosity, to live up to the high standards of intelligent giving which you have set. Whenever I am discouraged because of the littleness and the meanness and the petty jealousy of men I find renewed courage as I contemplate your patience, your bigness of heart, your Christian tolerance. Whenever I am oppressed with the feeling that one man can do so little even when he is doing his utmost, I only have to review the marvelous accomplishments of your extraordinary life in order to be heartened for the task which lies before me.

    May the God who has led you so wonderfully during all these years of your life, Whom you have served so faithfully and so untiringly, lead me in the same path of duty and of service, and help me to carry on worthily the works for mankind which with marvelous prevision you have so solidly and wisely established.

    I thank you, dear Father, for this great gift, and for the continued confidence in me which it implies. May God bless you and help me to live up to the high ideals which have guided your life.

    Lovingly,

    John

    * * *

    Ormond Beach

    Florida

    January 26, 1922

    Dear Son:

    As to the sums which I have handed you from time to time, it is to be remembered that I have already set aside large amounts in our different trusts, for benevolent purposes, in addition to my regular giving personally, and with the careful and protracted study which I give to each object of any considerable moment, it is evident that I shall not fulfill to the complete extent, my heart's desire to make everything that I can give to the world available, for many years to come.

    As you are in touch with the world from a somewhat different angle from mine, and there have been ample means left by a kind Providence. I have hoped that with your constant and careful studies, and wide and broad knowledge of the needs of the world, you would have the fullest enjoyment in personally determining and carrying out plans of your own for helping the world, and I rejoice to afford you this opportunity, in the confident assurance that great good will result therefrom.

    I am indeed blessed beyond measure in having a son whom I can trust to do this most particular and most important work. Go carefully/ Be conservative. Be sure you are right — and then do not be afraid to give out, as your heart prompts you, and as the Lord inspires you.

    With tenderest affection,

    Father

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架