“快看这儿，汤姆，你知道今天是星期几吗？”
汤姆在脑子里算了一下这个星期的日子，很快抬起眼睛来，露出了惊恐的神色——
“天哪！我从来没想过这一点，哈克！”
“哦，我也没想过，但是我忽然想起来今天是星期五。”
“咱们得特别小心才行，哈克。在星期五干这样的事说不定会闯大祸呢。”
“说不定！最好说一定！也许有些日子是吉利日子，可是星期五不是。”
“连傻瓜都会明白这一点。哈克，我看你也不是第一个发现这一点的人。”
“是啊，我从来没说过自己是啊，对不对？还不光是星期五呢，昨天晚上我做了个很糟糕的梦——梦见了老鼠。”
“不会吧！那准是个坏兆头。它们打架了吗？”
“没有。”
“噢，那就好，哈克。它们没打架，那只表示周围有麻烦。咱们只要步步留神，避开它就是了。咱们今天就别干这事了，玩玩吧。哈克，你知道罗宾汉吗？”
“不知道。罗宾汉是谁？”
“哦，他是英国最伟大的人之一——也是最棒的。他是一个强盗。”
“真了不起，但愿我也能当强盗。他抢谁？”
“他只抢郡长啊，主教啊，富人啊，国王啊，等等。可是他从来不骚扰穷人。他爱他们，他总是把抢来的东西公平地分给他们。”
“是吗？那他一定是个好人。”
“我敢说他一定是，哈克。哦，他也是有史以来最高尚的人。我可以告诉你，现在可没有这样的人了。哪怕把他的一只手绑在背后，他也能把任何一个英国人打败，他还能用水松木弓射中一英里半外的一角钱币子。”
“什么是水松木弓？”
“不知道。反正是一种弓呗。而且万一他只射中了币子的边缘，他就会坐下来哭——还会骂人。咱们来扮演罗宾汉玩吧——可好玩啦，我教你。”
“好吧。”
于是他们一下午都玩罗宾汉的游戏，不时朝那座闹鬼的房子投去渴望的目光，就第二天去会碰上什么交换一两句看法。当太阳开始西沉的时候，他们穿过长长的树影往家里走去，很快便消失在卡地夫山的树林里。
星期六刚过中午，两个孩子又来到了枯树那里。他们在树荫下抽了支烟，聊了会儿天，然后又挖了挖上次挖的最后一个洞，就是因为汤姆说有太多次例子都是在挖了六英寸以后停止了，结果别人来了，刚挖了一锹就发现了财宝。不过这一次却不灵验了，于是两个孩子扛起工具走开了，心想他们没有让财运轻易地溜掉，探宝能做的事他们都做了。
当他们到达那座闹鬼的房子时，在火辣辣的太阳的烘烤下，屋子里死一般的静寂中弥漫着怪异和恐怖，这个地方的偏僻和荒凉也压抑得叫人透不过气来，他们竟一时吓得不敢进去。他们一声不响地挪到门口，哆哆嗦嗦地往里看。他们看到的是一个杂草丛生、没有地板的房间，没抹灰泥，有一个老式的壁炉，窗户上没有玻璃，还有一个腐朽了的楼梯，屋里横七竖八地挂着没有蜘蛛的蜘蛛网。他们轻手轻脚地走了进去，心跳加快，声音也放低了，竖起耳朵捕捉最细小的声音，肌肉僵直，随时准备逃跑。
过了一会儿，他们对周围的环境渐渐地熟悉了，他们的恐惧感也减轻了，他们仔细地、好奇地观察起这个房间来，非常钦佩并惊奇于自己的胆量。后来他们想看看楼上。这有点像自己断了自己的后路，但是他们互相将对方的军，当然结果就只能是一种——他们把工具扔到了角落里，往楼上走去。楼上也是同样破败的景象。在一个角落里，他们发现了一个壁橱，好像有些神秘的样子，可是结果他们却扑了个空——里面什么都没有。这时，他们的勇气都来了。他们正要下楼去大干一场，这时——
“嘘！”汤姆说。
“什么声音？”哈克低声说，吓得脸煞白。
“嘘！……那儿！……听到了吗？”
“听到了！……哎哟，天哪！快跑！”
“别动！一点儿也别动。他们正向大门走过来。”
两个孩子扑倒在地板上，眼睛凑在木板上的节疤孔上往下看，心惊胆战地趴在那里等着。
“他们停下来了……不……过来了……他们来了。千万别出声，哈克。我的天哪，要是能跑出去就好了！”
进来两个男人。两个孩子心里都在想：“一个是最近在镇上露过一两次面的又聋又哑的西班牙老头儿，另一个人却从来没见过。”
这“另一个”衣衫褴褛、披头散发，脸上没一个地方让人看着舒服。西班牙人裹着一条彩色的毛毯，他长着浓密的白色的络腮胡子，长长的白发从他的阔边帽下垂下来，他还戴着绿色的护目镜。他们进来的时候，“另一个”正低声地说着话。他们在地上坐了下来，面向着门，背对着墙，说话的那个人继续讲着。说着说着，他变得不那么警惕了，他的话也听得更清楚了：
“不，”他说，“我从头到尾仔细想过了，我不喜欢这么做。太危险了。”
“危险！”“又聋又哑”的西班牙人咕哝着——这使得两个孩子大吃一惊。“胆小鬼！”
这个声音让两个孩子喘不过气来，浑身发抖。是印江·乔的声音！沉默了一会儿，然后印江·乔说：
“还有什么事能比咱们在上面干的那件更危险呢！——结果什么事也没有。”
“那可不同。那远在河上游，周围又没有第二所房子。就是我们不成功也没有人知道我们试过。”
“那么，还有什么比大白天到这里来更危险的吗？——任何人看见我们都会起疑心的。”
“我知道。可是自从干了那件事以后，没有什么地方比这儿更方便的了。我也想离开这个小破屋。我昨天就想离开，可是那两个讨厌的孩子一直在山上玩，他们可以清清楚楚地看见这儿，根本没办法逃出去。”
“那两个讨厌的孩子”，汤姆和哈克听了这话又颤抖起来，心想，幸亏他们记起来那天是星期五并决定等一天。他们真希望等上一年就好了。
两个男人拿出了一些吃的，吃了顿午饭。沉思默想了好久之后，印江·乔说：
“听着，小伙子——你回到河上游你的老巢去，在那儿等我的信儿。我找机会再溜到镇上看看情况。我再去打听清楚，要是可以动手，咱们再去干那件‘危险的’活儿。然后就去得克萨斯，咱俩一块儿跑！”
这个办法还令人满意。两个人很快就打起哈欠来，印江·乔说：
“我困死了！该你望风了！”
他蜷起身子躺在杂草丛中，很快就打起呼噜来。他的同伙推了他一两下，他就不出声了。过了一会儿，放哨的人也打起盹儿来。他的头越垂越低，两个人都打起呼噜来。
两个孩子谢天谢地地长出了一口气。汤姆小声说：
“咱们的机会来了——快走！”
哈克说：
“不行——他们要是醒过来的话，会要了我的命的。”
汤姆催促他，哈克不肯走。最后汤姆慢慢地、蹑手蹑脚地站起来，一个人向前走去。但是他刚走第一步，那破烂的地板就发出了可怕的嘎吱声，差点儿没把他吓死，他赶紧又趴下了。他再也不敢试第二回了。两个孩子躺在那里，数着缓慢过去的一分一秒，直到他们觉得时间一定已经过去了，连永恒都变老了；接着他们看到太阳终于西沉了，禁不住要谢天谢地。
这时，一个人的鼾声停止了。印江·乔坐了起来，先四下张望了一下——然后冲着他的同伙狞笑了一阵，后者的头已经快要垂到膝盖上了——他用脚把他的同伙踢醒，说：
“喂喂喂！你这是放哨吗？还好没出什么事。”
“天哪！我睡着了吗？”
“噢，不全算，不全算。咱们差不多该走了，伙计。剩下的这点钱怎么办呢？”
“不知道——我看，还是照老样子放在这儿吧。去南方以前没必要把它拿走，六百五十块银圆拿起来可不轻啊。”
“行——好吧——再到这儿来一趟也没关系。”
“不——我是说得像平时一样晚上来这儿——那样更好些。”
“是的，不过你看，我说不定得等很长时间才能找到机会做那件事，也可能会出现什么意外，这个地方不算太妥当，咱们还是把它埋上吧——埋得深深的。”
“好主意。”同伙说。他走过房间，跪下身来，抬起一块壁炉后面的石头，拿出一个口袋，口袋里发出好听的叮叮当当的响声。他从中给自己和印江·乔各取出二三十块银圆，然后把口袋递给后者，后者则正坐在角落里用双刃刀挖着洞。
两个孩子马上忘记了所有恐惧和不幸。他们扬扬得意地看着楼下的每一个动作。交大运了！——这次运气好得难以想象！六百块钱足以使半打的孩子成为阔佬！这可是最最幸福的寻宝活动了——根本不必费心就肯定知道去哪儿挖。他们不断地用胳膊肘你捅我一下，我捅你一下——意味深长的动作，含义明了，意思是说——“今天咱们上这儿来对了吧！”
印江·乔的刀碰上了什么东西。
“嘿！”他说。
“什么事？”他的同伙说。
“快烂了的木板——不，我相信是个箱子。快——帮帮忙，咱们马上就能知道为什么把箱子埋在这儿了。别着急，我已经戳穿了一个洞。”
他把手伸进去又抽了出来——
“天哪，是钱！”
两个人仔细地看那一捧钱币，原来都是金子的。楼上的两个孩子也和他们一样激动，一样兴奋。
印江·乔的同伙说：
“咱们赶快把它挖出来。壁炉那边角落里的杂草堆中有一把生锈的镐头——我刚才看见的。”
他跑过去把孩子们的镐和锹拿了过来。印江·乔拿起镐头，细细地打量着它，摇了摇头，自己咕哝了句什么，然后开始用了起来。箱子很快被挖了出来。箱子不太大，外面包着铁皮，虽然经过长年累月的侵蚀，看得出来，原来它还是很结实的。两个家伙乐得说不出话来，对着一箱子财宝端详了好一阵子。
“伙计，这可是好几千块金币呀。”印江·乔说。
“怪不得都说莫雷尔帮的人有一年夏天经常在这儿出没。”西班牙人说道。
“我知道，”印江·乔说，“依我看，这些钱和他们有关。”
“现在，你不必再干那件事了。”
印江·乔皱起了眉头。他说：
“你不了解我。至少你不了解事情的全部。那根本不是抢劫，那是复仇！”说着，他的眼中闪露出凶光。“我需要你的帮助。办完这件事——就去得克萨斯。你回家去和你的南希与孩子们团聚吧，等我的消息再行动。”
“好吧——既然你这么说。这口箱子怎么办呢——把它再埋上吗？”
“是的（楼上心花怒放）。不行！老天爷，千万不行！（楼上万分沮丧）我都差点儿忘了。这把镐上面有新土！（两个孩子马上吓得毛骨悚然）这把镐和锹放在这儿是干什么的呢？上面怎么会有新土呢？谁把它们拿到这儿的呢——人又去哪儿了呢？你听到过什么动静吗？——看到过什么人吗？什么！再埋起来，让他们看见这儿的土动过？不行——不行。还是把它搬到我的窝里吧。”
“噢，那当然！早就应当想到这一点的。你指的是一号？”
“不——二号——在十字下面。一号不好——太普通了。”
“好吧。天已经够黑的了，可以出发了。”
印江·乔站起来，从一扇窗户走到另一扇，小心翼翼地往外看。过了一会儿了，他说：
“是谁把工具带到这儿的呢？你想他们会不会在楼上？”
两个孩子吓得气都不喘了。印江·乔以手扶刀，停了一会儿，有点儿拿不准主意，然后转身朝楼梯走去。两个孩子想躲到壁橱里，可是他们已经没有力气了。脚步踩在楼梯上发出吱嘎吱嘎的声音，一路响上来——在这种形势下，令人无法忍受的煎熬反而唤醒了他们的决心——他们正准备跳到壁橱里，这时，只听哗啦一声，朽木断了，印江·乔跌坐在塌了的楼梯的碎片中。他骂骂咧咧地爬了起来，他的同伙说：
“你这么折腾有什么用？要是真有人在楼上，那就让他们在那儿待着吧——谁在乎？要是现在他们想跳下来，自讨苦吃，谁会拦住他们吗？十五分钟以后天就黑了——他们要是愿意的话，就让他们跟着我们好了，我没意见。照我看，那些把工具扔在这儿的人一看见我们，准会把咱们看成是妖魔鬼怪什么的。我敢打赌，他们正上气不接下气地逃跑呢。”
印江·乔咕哝了一阵儿，最后他同意他的伙伴的说法，要抓紧所剩不多的白天时间做好离开的准备。没过多久，他们就在越来越深的暮色掩护下溜出了房子，带着那只宝贝箱子向河边走去。
汤姆和哈克站了起来，浑身发软，不过心里的大石头总算落地了，他们透过房子的原木的缝隙盯着两个人的背影。跟着他们？他们可不敢。他们能跳下楼去而没有摔断脖子，翻过山走上回家的路，就已经很满足了。他们不怎么说话。他们一心恨自己——恨自己运气太差，竟然会把锹和镐带到那里。要不是因为那个，印江·乔绝对不会起疑心的。他会把金币、银币都藏在那里，等到他报完那个“仇”，他就会不幸地发现钱已经不见了。那两个工具怎么会带到那儿呢，真是倒霉，倒霉透顶！
他们决定在西班牙人到镇上寻找复仇的机会时盯着他，跟踪他到“二号”去，不管它在哪儿。这时，汤姆的脑中忽然闪出一个可怕的念头：
“复仇？他指的要是咱俩可怎么办哪，哈克？”
“天哪，别说了！”哈克差点儿昏过去。
他们仔细地讨论了这个问题，当他们回到镇里的时候，他们一致认为印江·乔指的可能是另外一个人——至多他指的是汤姆一个人，因为只有汤姆一个人在法庭上做过证。
对于汤姆来说，一个人陷入危险的境地真是让他很难受！要是有个伴儿，就好多了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源