汤姆·索亚历险记-汤姆替蓓姬受罚
首页 上一章 目录 下一章 书架
    波莉姨妈亲吻汤姆的时候,她的举止中有某种东西使得汤姆低落的情绪一扫而空,并使他重新轻松和快乐起来。他向学校走去,幸运地在牧场胡同口碰见了蓓姬·撒切尔。他的行为总是受他的情绪支配。他毫不犹豫地向她跑过去说:

    “蓓姬,今天我的行为实在很不像话,我很抱歉。我这辈子再也不会这么干了,永远永远不会了——咱们和好吧,好吗?”

    女孩停下脚步,轻蔑地看着他:

    “汤姆·索亚先生,你不来缠着我,我就很感激了。我再也不理你了。”

    她把头一扬,向前走去。汤姆惊得目瞪口呆,他甚至没想起来说一句:“谁在乎呢,漂亮小姐?”等到他想起来的时候,时机已经错过了,因此他什么也没说。但是他气得要命。他闷闷不乐地走进学校的院子,巴不得她是个男孩,还想象着如果她是个男孩的话,他会怎样痛打她一顿。过了一会儿,他碰到她,在他经过她身边的时候,他说了句刺耳的话,她回敬了一句,他们俩彻底地闹翻了。蓓姬在盛怒之中巴不得学校马上“上课”,她等不及要看看汤姆因为弄坏拼写课本而挨鞭子。如果说她曾经有一点儿拿不定主意,要揭露阿尔弗雷德·坦普尔的话,汤姆刺耳的话激怒了她,并彻底赶跑了她这个念头。

    可怜的姑娘,她还不知道自己就要大祸临头了。校长杜宾斯先生已届中年却壮志未酬。他的心愿是做一名医生,然而贫穷决定了他充其量只能当一个乡村小学的校长。每天他都从书桌里拿出一本神秘的书,在学生们背书的时候就拿出来专心致志地看。他把那本书锁在了书桌里。学校里的淘气学生没有一个不朝思暮想地想看一眼这本书,但都苦于没有机会。对于那本书的性质,每个男生和女生都有自己的见解,并且没有任何两种见解是相似的,但是又无法证实哪种是对的。现在,当蓓姬经过门旁边的书桌时,她注意到钥匙就插在锁眼里呢!这真是千载难逢的机会。她四下看了看,发现只有她一个人,马上把书拿在了手里。封面——某某教授的解剖学——对她来说看了也不懂,因此她开始翻页。她马上看到了一张印制精美的彩色卷头插图——一张赤裸裸的人体图。就在这时,一个影子落在了书页上,汤姆·索亚走进了教室,看到了这张图片。蓓姬抓过书来想把它合上,倒霉的是插图被从中间撕坏了。她把书扔回书桌里,拧上钥匙,又羞又恼地大哭起来。

    “汤姆·索亚,你真是太卑鄙了,鬼鬼祟祟地偷看别人正在看的东西。”

    “我怎么知道你在看东西?”

    “你应该为自己感到羞耻,汤姆·索亚,你自己知道你会告发我的,噢,我该怎么办哪,我能怎么办呢!我会挨鞭子的,我还从来没在学校挨过鞭子呢。”

    然后她跺着小脚说:

    “你想怎么卑鄙就随你的便好了!我知道会发生什么事。你就等着瞧吧,你!讨厌,讨厌,讨厌!”——她在一阵新爆发出来的哭声中冲出了教室。

    汤姆呆呆地站在那里,被这种突如其来的袭击搞得不知所措。过了一会儿,他自言自语道:

    “女孩子是一种多么奇怪的傻瓜。从来没在学校挨过打!见鬼。挨打有什么大不了的!女孩子就是这样——脸皮太薄,胆子太小。当然,我不会向杜宾斯先生告发这个小傻瓜的,因为可以用其他的办法跟她算账,用不着这么卑鄙。可是这本书怎么办呢?老杜宾斯会问是谁撕坏了这本书,没有人会承认。然后他就会用老办法——一个接一个地问,等他走到那个做了坏事的女孩面前时,不用招供他就会知道的。女孩子的脸总会泄露秘密的。她们一点儿也不坚强。她会挨打的。蓓姬·撒切尔这回可碰到难关了,因为是无处可逃。”汤姆把这事又琢磨了一会儿,然后说:“好吧,就这样吧。她要是看到我倒霉的话,她肯定会很高兴的——让她出冷汗去吧!”

    汤姆去外面和那些嬉闹着的小学究们混在了一起。过了一会儿,老师来了,学校“上课”了。汤姆对学习没什么兴趣,每次他偷看教室里女生坐的那一排时,蓓姬的脸总是让他心神不定。考虑到前前后后的事情,他不想可怜她,然而他所能做的也就是如此了。他感觉不到应该感到的狂喜。很快,汤姆那被弄脏的课本被发现了,之后汤姆为自己的事又慌乱了一阵。蓓姬也从没精打采中清醒了过来,对事情的进展很感兴趣。她认为汤姆否认是他把墨水洒在书上并不能使他摆脱麻烦,她猜对了。否认使事情更加恶化。蓓姬以为自己会很开心,并且努力使自己相信自己很开心,可是她发现自己也搞不清楚自己是不是高兴。当事情闹到不可收拾的地步时,她的心头涌起要站出来告发阿尔弗雷德·坦普尔的冲动,但是她努力强迫自己坐着别动——因为,她心想:“他一定会告发我撕破了图片。我什么也不能说,不能为救他的命说什么。”

    汤姆挨了鞭子后回到了座位上,一点儿也不觉得伤心,因为他想,也有可能在和大家嬉闹的时候,他把墨水洒到了拼音书上自己又没意识到——他不承认,是出于形式上的考虑,因为这是惯例,他必须坚持原则,予以否认。

    整整一个小时过去了,老师坐在他的宝座上打瞌睡,空气中充满了嗡嗡声,令人困倦。过了一会儿,杜宾斯先生坐直了身体,打了个哈欠,然后打开了书桌的锁,伸手去拿书,但似乎又拿不准主意,是否把它拿出来看。大多数学生只是无精打采地抬头看上一眼,但是有两个人却专注地看着他的每一个动作。杜宾斯先生漫不经心地用手指摸了一会儿书,然后他把书拿了出来,往椅子上一靠,读了起来。汤姆飞快地瞥了蓓姬一眼。他曾经看到过猎人用枪逼着兔子的脑袋,兔子当时那无助的、可怜的表情和此刻蓓姬脸上的表情一模一样。刹那间,他忘记了与她的争吵。快——必须采取行动!必须马上采取行动!可是事情的万分紧急使他一时之间失去了主意。太好了!——他有办法了!他可以跑过去抢过这本书,冲出门去跑掉。可是他只动摇了一瞬间,就失去了机会——老师翻开了书。汤姆要是能够夺回失去的机会就好了!但为时已晚。他心说,现在已经帮不了蓓姬了。紧接着,校长抬起头盯住了全班。在他的逼视下,所有人都垂下了眼帘。他的目光使得无辜的同学都心惊胆战。沉默了足足有十个数的工夫,他的怒气在积聚。然后他问:

    “是谁撕坏了这本书?”

    鸦雀无声,静得连大头针掉地上都听得见。寂静持续着,校长挨张脸地搜索过去,想发现犯罪的踪迹。

    “本杰明·罗杰斯,书是你撕的吗?”

    否认。又是一阵沉默。

    “约瑟夫·哈帕,是你干的吗?”

    又是否认。在这慢性的折磨下,汤姆的不安变得越来越强烈。老师查完了一排排男生——想了一会儿,转向了女生:

    “艾米·劳伦斯,是你干的吗?”

    一阵摇头。

    “格雷西·米勒?”

    同样的反应。

    “苏珊·哈帕,是你干的吗?”

    还是否认。下一个女孩就是蓓姬·撒切尔。由于激动和对形势的绝望,汤姆从头到脚都在哆嗦。

    “丽贝卡·撒切尔,(汤姆瞥了一眼她的脸——已经吓得惨白)——你撕了——不,看着我的脸(她的手求救似的举了起来)——是你撕的吗?”

    一个念头突然像闪电似的掠过他的脑海。他跳起来大声喊道:“是我干的!”

    所有学生都困惑不解地看着这不可思议的愚蠢行为。汤姆站了一会儿,好让他四分五裂的心神安定下来。当他走上前去接受惩罚时,可怜的蓓姬眼中流露出来的惊奇、感激和爱慕似乎足以抵消一百下鞭子的痛苦。在他自己的英勇行为的激励下,他一声不吭地挺住了杜宾斯先生手下最无情的毒打,并且他还满不在乎地接受了另一项残酷的命令:放学后留校两个小时——因为他知道谁会在教室外面一直等到他获释为止,而且她还不会把这难熬的两个小时当成一种损失。

    那天晚上,汤姆上床睡觉的时候盘算着怎样报复阿尔弗雷德·坦普尔,因为蓓姬羞愤交加地把一切都告诉他了,连她自己的不忠都没忘记说,但是,复仇的念头不一会儿也不得不让位给更加愉快的想法。后来他终于睡着了,耳边还隐隐约约地回荡着蓓姬最后说的话:

    “汤姆,你怎么这么了不起啊!”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架