早晨终于到来了，十点或十一点钟时分，一群欢天喜地的人聚集在撒切尔法官家，一切出发的准备工作都已做好。大人们不愿意由于他们的参加而让野餐会逊色。由那么一两个十八岁的小姐和二十三四岁的先生照顾，孩子们的安全是不用担心的。那条旧汽渡船被租用了；不多久这一大群欢快的人儿就拿着食物篮，走到了大街上。希德病了，只好错过了这个有趣的活动。玛丽则留在家里照顾他。撒切尔太太再三叮嘱贝姬的最后一句话是：
“恐怕你会很晚才回来。或许你最好整个晚上都和一些住在渡口周围的姑娘待在一块儿，孩子。”
“那我就跟苏茜·哈帕待在一起，妈妈。”“很好。要照顾好自己，乖一点，千万别闯祸。”不多久，汤姆边走边对贝姬说：“嗨——我告诉你我们会干什么。我们不会去乔·哈帕家，而是直接会爬到山上去，到道格拉斯寡妇家停下。因为她家有冰淇淋！她几乎每天都吃呢——多得很。她发现我们去她家做客，绝对会非常高兴。”
“哦，那简直太好玩了！”于是贝姬沉思了一会儿，说：“但妈妈那里会怎么说呢？”“她怎么会知道呢？”姑娘把这个主意想了想，接着勉强说：“我知道这是错的——可是——”“可是个屁！你妈妈是不会知道的，因此有什么好担心的呢？她只盼望你安全。我敢向你保证，如果她想到这个主意的话，她都会让你去的。我知道肯定她会的！”
寡妇道格拉斯的殷勤好客确实是很大的诱惑。这个诱惑外加汤姆的劝说很快就统治了这一天。所以他们决定，不向任何人说出这天晚上的活动安排。很快汤姆就想到，或许这天晚上哈克会来给他发信号。这个想法令他的期盼大打折扣。可不论怎样，他都不愿意放弃在寡妇道格拉斯家的乐趣。他为什么要放弃呢，他想道——昨天没有收到信号，那么为什么今天晚上就更有可能会得到呢？今天晚上确定的乐趣比那笔没有把握得到的财宝更重要；像个男孩那样，他决定服从于这个更强的诱惑，并决不允许自己在那天再一次想到那个钱箱。
出了镇子向南三英里，渡船在一个树木繁茂的洼地口停下，并系好了缆绳。一群人则挤上岸去，远远近近的森林和陡峭的山冈马上就回响起喊叫声和欢笑声。大家想尽了一切可以让自己又热又累的办法，之后，这些远足者就三三两两地回到宿营地里，一个个饿得肚子贴肚皮，接着一场剿灭好吃的东西的战斗开始了。饱餐了一顿之后，大家都身心舒服地在舒枝展叶的橡树的阴影下休息聊天。之后就有一个人叫道：
“有谁打算进岩洞吗？”每个人都想进。于是大家拿出很多蜡烛，径直向山上跑去。岩洞口在半山腰上——像字母A。它那厚重的橡木门敞开着。岩洞里面有一个小房间，冻得像个冰窖，大自然却用钟乳石做它的墙壁，墙壁上挂着冷汗似的湿露。在一片阴暗中站立在这里，瞧着外面阳光下闪光的绿油油的山谷，确实是又浪漫又神秘。可是这个环境给人的敬畏感觉很快就消失了，大家又开始嬉笑喧闹起来。当一根蜡烛被点亮的时候，大家则都向拿蜡烛的人跑了过去；接着就是一场争夺和勇敢的防御，可是蜡烛很快就被打翻在地，还熄灭了，之后是一片欢笑声和一场新的角逐。可是什么事情都会有结束的时刻。渐渐地这支队伍鱼贯地沿着主要通道的陡坡向下走，一排摇曳的灯光模糊地提示出高大的石墙，甚至于直到头顶上六十英尺它们的交接处。这条主通道宽不过八到十英尺。但每隔几步就有更高更窄的裂隙又朝左右两边——因为迈克道格尔岩洞只是个由弯弯曲曲的小径形成的大迷宫，这些小径又相互交错之后又就不知通向哪里了。听说，你就是在它那错综复杂的裂隙和陷窟里走上几天几夜，也走不到岩洞的尽头；你可以向下，向下，一直向地底下而去，但结果总是一样——迷宫下面还是迷宫，没有一个迷宫可以见到底。没人会“认识”这个岩洞。这是简直不可能的事情。大多数年轻人只知道它其中的一部分，没有人敢于探索这个已知部分以外的地方。汤姆·索亚对于这个岩洞的了解和其他人一样多。
这群人沿着主通道大约走了四分之三英里，之后就三五成群地走进了岔路，顺着幽暗的通道飞奔，在这些通道交汇时，彼此都会大吃一惊。每隔半小时左右，一队队的人们就彼此闪开，但并不越过那“已知”的地方以外。
渐渐地，一组一组的人又零零落落地回到了岩洞口，一个个气喘吁吁且兴高采烈，从头到脚都沾满蜡烛油和泥土，都会为这一天玩耍的圆满成功而兴奋不已。之后他们惊讶地看见，他们没有注意到时间被流逝，夜幕很快就要降临。当当的钟声已经连续响了半个小时了。然而，用这样的方式结束这一天的历险活动是非常浪漫的，同时也是令人满意的。当满载着激动的乘客的渡船在小溪中奋力向前行驶时，除了船长之外，谁都不在乎那被浪费的时间。
在渡船的灯光掠过码头时，哈克已经开始值夜了。他仍然没有听到船上的任何动静，因为船上的少男少女们都一个个鸦雀无声，一般情况下，当人们累得要死的时候，都是这样的。他搞不清那是什么船，它为什么不在码头上停下——之后他就把它置于脑后了，并把精力都集中在自己的事情上了。夜色越来越浓。十点钟了，车马的喧闹声已开始停息，零零落落的灯光也开始熄灭，三三两两步行的路人的身影则都消失了，村子已经入睡，只留下这个小小的守夜者一个人面对寂静和鬼魂。都十一点了，客栈的灯已经完全熄灭；此时，周围一片漆黑。哈克好像等了很久，可是什么都没有发生。他越来越没信心了。这有什么用呢？这真的有用么？为什么不放弃，回家去呢？
一个声音传入他的耳朵。他马上集中起全部注意力。小巷的门小声地被关上了。他则跳到了砖楼的拐角处。紧接着又有两个人从他身旁走过，一个人似乎夹着什么东西。绝对是那个箱子！这么说来他们是要转移那笔财宝。现在为什么要去叫汤姆呢？这是很荒唐的——这两个人会把箱子拿走的，之后就再也找不到他们了。不，他一定要紧紧地盯着他们；相信黑暗会掩护他的，不让他们发现他。哈克一边如此盘算着，一边走了出去，光着脚，像个猫似的，悄悄地跟在了他们后面，并始终保持着能够看到他们的距离。
他们沿着河边马路向北走了三个街区，之后向左拐朝一个十字路口。他们继续笔直往前走，一直走到通向卡迪夫山的那条小路，之后就走上了这条小路。他们走过了半山腰上的老威尔士人家，毫不犹豫并接着向上走。好，哈克心想，他们会把它埋在旧采石场里。可是到了采石场，他们几乎就没有停下。他们接着向山顶上走去。于是他们走进了高高的漆树丛之间的窄窄的小径，马上就被黑暗包围了。此时，哈克则紧跟上去，缩短了与他们之间的距离，因为他们根本就别想发现他。他小跑了一阵儿，之后放慢脚步，就怕自己跟得太快；走了一阵儿，之后就彻底停了下来；倾听；没有声音；没有，他仿佛只听见自己的心跳声。这时山上传来一只猫头鹰的叫声——不祥的声音！可是没有脚步声。天呐，难道说一切都丢掉了吗！他正准备脚步轻快地跳起来时，就听到离他四英尺不到的地方有人清了清嗓子！此时哈克的心都跳到了嗓子眼儿了，可他硬是把它咽了下去；之后他就站在那儿，浑身哆嗦，仿佛有十来个疟疾一下子控制住了他似的，他虚弱得认为自己肯定要晕倒了。他知道自己在哪里。他知道自己离通往寡妇道格拉斯家场院的台阶只有五步远了。很好，他想，就让他们把箱子埋在那儿吧；那里不难找。
此时他听见一个声音，一个人讲话的声音——是印第安人乔：
“他妈的，或许她家有客人——天都这么晚了，她屋里还亮着灯呢。”
“我怎么什么也看不见。”这是那个陌生人的声音——就是鬼屋里的那个陌生人。此时哈克心里掠过一阵刺骨的寒意——这么说来，这就是那个“报仇”的活儿了！他的想法是，快溜。于是他记起来了，寡妇道格拉斯还不止一次善待他，或许这些人是想杀害她。他渴望自己能有胆量去给她报警，可是他知道自己不敢——他们会来抓他的。此时，他只想着这些，而漏掉了那个陌生人说的话以及印第安人乔接着说的话——他就是这样说的——“那是因为灌木丛遮着你的路。来，向这儿——现在你发现了吧，是不？”
“是啊。嗯，我看她家确实是有客人。最好还是放弃吧。”
“放弃，我这就要永远离开这个乡下！这如果算了，我或许就再也没有机会了。我再和你说一遍，就像我曾和你说过的一样，我并不在乎她的钱财——都给你。可是她的丈夫曾经对我非常粗鲁——他许多次都非常粗鲁地对我——特别是在他当治安法官的时候，居然把我当游民关进了监狱。这还不算。这还不到百万分之一呢！他还让我挨马鞭！——像个黑人似的，在监狱前面挨马鞭！——全镇的人都还在看着！挨马鞭！——你懂吗？他占了我的便宜，死了。可是我却要他的老婆来抵债。”
“哦，别杀她！千万别这么做！”
“杀？谁说过什么杀不杀的呀？如果他还在的话，我是会杀了他的；但却不是她。你向那女人报仇的时候可不能杀她——呸！你得朝着她的相貌去。你完全可以割她的鼻子——你还可以在她的耳朵上切一个口子，就像切猪耳朵一样！”
“天哪，那——”“你只管保留你的意见！这样对你是最安全的。我会把她捆在床上。如果她流血而死，这能怪我吗？如果她死了，我不会哭的。我的朋友，这件事情你得帮我——就看在我的面子上——这就是你来这里的原因——我一个人是干不了。如果你退缩，我就会杀了你。你听明白了吗？如果我不得不杀你时，我就会杀了她——之后我相信是没有人会知道这事是谁干的。”
“如果非干不可的话，那好吧，我们这就干吧。越快越好——我浑身直哆嗦呢。”
“现在就干？在她家有客人的时候吗？听好了——你知道，我先得对你产生怀疑。不——我们得等到灯熄了之后——不用着急。”
哈克感到接下来将会是一阵儿沉默——这可比让人难受的谈话更可怕了；接着他屏住呼吸，慢慢地向后退；且他的脚小心而有力地踩了下去，用了一种危险的方法，用一只脚保持平衡，结果几乎要摔倒，先是向一个方向，接着又向另一个方向。他还向后退了一步，一样的小心，同样危险；之后又退了一步，又退了一步，于是——一根树枝在他脚下啪的一响！他的呼吸中止了，倾听动静。没有声音——一片寂静。他的感激之情难以言表。此时他转过身去，置身于围墙似的漆树丛之间——像条船一样小心翼翼地转过身来——之后就迅速而小心地向前走。等到了采石场以后，他这才放下心来，接着抬起灵活的双脚，飞奔起来。接着，他飞快地向下，一直跑到了威尔士人的家里。他砰砰地敲着门，老人和他两个健壮的儿子的脑袋都很快的从窗户伸了出来。
“吵什么？谁在砰砰地敲门？你到底想干什么？”“先让我进去——一会儿！我会把一切都说出来。”“怎么啦，你是谁？”“哈克贝里·芬——快，先让我进去！”“哈克贝里·芬，真是的！我看这个名字是敲不开很多门的！不过让他进来吧，孩子们，我们得看看到底出什么事了。”
“千万别说是我告诉你们的。”当哈克进屋后说出第一句话。
“请别——我绝对会被杀的——可是寡妇有些时候对我很好，所以我要说出来——如果你们答应不向人说是我说的，我就会说出来。”
“天呐，他肯定是有什么要紧的事情想说，想他是不会这样的！”老人惊叫道，“说吧，孩子，这里是没有人会说出去的。”
三分钟后，老人和他的儿子们都全副武装地上了山，并蹑手蹑脚地走进漆树之间的小路，武器都拿在手里。哈克没有和他们走多远。他则藏在一块巨大的砾石后面，认真地听着动静。那里是一片冗长而令人心焦的寂静之后，忽然之间，就响起了枪声和叫喊声。
哈克来不及看个仔细，接着他跳了起来，拔腿飞快地往山下跑去。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源